《沉思录》是温家宝总理的枕边书，他说：“这本书天天放在我的床头，我可能读了有100遍，天天都在读。”这本书一经总理推荐，一时大热，到现在也有很多忠实读者。翻译的版本更是层出不穷，目前中文译本初步统计就有101个版本。
比较流行的是何怀宏译本。
何怀宏译本《沉思录》封面
何怀宏，为北京大学哲学系教授，伦理学教研室主任，博士生导师，主要从事伦理学、人生哲学、社会史等领域的研究。科班出身，加上深厚的功底，翻译出来的文字文雅简洁，有一种典雅之美。
何怀宏译本《沉思录》第一句，“从我的祖父威勒斯那里，我学习到弘德和制怒”。可以看出，何的译本用词比较古典，但略显晦涩。
王焕生版《沉思录》也比较出名。
王焕生译本《沉思录》封面
王焕生，古希腊罗马语言文学专业，一直从事古希腊罗马文学研究。他的译本用词最贴近原文。
王版第一句：“我从外祖父维鲁斯那里学得：良好的习性和平和的性格。”
我最推荐的版本——梁实秋版《沉思录》。
梁实秋译本《沉思录》封面
梁实秋译本《沉思录》用词虽略显繁杂，但用词简略，明白易懂，自然朴实，读起来有一种怀旧的文风。
梁版第一句：“从我的祖父维鲁斯我学习了和蔼待人之道，以及如何控制自己的感情。”
至于其它版本，不乏造型精美，也有读后感式的心得，但真心不推荐。
外文译本千千万，选好译本是关键。
............阅读全文............
请关注微信公众号：如来写作网
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.rulaiwenku.com/15979.html
