《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

《沉思录》是温家宝总理的枕边书,他说:“这本书天天放在我的床头,我可能读了有100遍,天天都在读。”这本书一经总理推荐,一时大热,到现在也有很多忠实读者。翻译的版本更是层出不穷,目前中文译本初步统计就有101个版本。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

比较流行的是何怀宏译本。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

何怀宏译本《沉思录》封面

何怀宏,为北京大学哲学系教授,伦理学教研室主任,博士生导师,主要从事伦理学人生哲学、社会史等领域的研究。科班出身,加上深厚的功底,翻译出来的文字文雅简洁,有一种典雅之美。

何怀宏译本《沉思录》第一句,“从我的祖父威勒斯那里,我学习到弘德和制怒”。可以看出,何的译本用词比较古典,但略显晦涩。

王焕生版《沉思录》也比较出名。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

王焕生译本《沉思录》封面

王焕生,古希腊罗马语言文学专业,一直从事古希腊罗马文学研究。他的译本用词最贴近原文。

王版第一句:“我从外祖父维鲁斯那里学得:良好的习性和平和的性格。”

我最推荐的版本——梁实秋版《沉思录》。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

梁实秋译本《沉思录》封面

梁实秋译本《沉思录》用词虽略显繁杂,但用词简略,明白易懂,自然朴实,读起来有一种怀旧的文风。

梁版第一句:“从我的祖父维鲁斯我学习了和蔼待人之道,以及如何控制自己的感情。”

至于其它版本,不乏造型精美,也有读后感式的心得,但真心不推荐。

外文译本千千万,选好译本是关键。

............试读结束............

查阅全文加微信3231169

如来写作网gw.rulaixiezuo.com(可搜索其他更多资料)

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.rulaiwenku.com/15979.html
(0)
上一篇 2022年4月24日
下一篇 2022年4月24日

相关推荐

  • 快乐健康平安祝福语,快乐健康平安祝福语英语!

    #人到老年最大幸福是什么?#身心健康,经济尚可,有独立的居所。既能享受天伦之乐,看子女事业蒸蒸日上,孙辈健康成长,老母亲健康快乐,又有自己的朋友圈子,有自己的生活。 我退休二年,老…

    2023年1月16日
    4
  • 母爱的诗句,母爱的诗句小学

    1. 她的目光母亲的目光,是我成长路上最温暖的灯塔。当我还是个孩子时,她总是用那欣慰的眼神看着我,仿佛看到了我的每一个进步和努力。她的目光给予我信心和力量,让我勇往直前,无论面对什…

    2024年1月3日
    4
  • 如来写作网客服微信:3231169,获取1000G公文写作资料库
  • 干货!自主申请留学全攻略

    现在国内学历竞争激烈,越来越多的人都选择了出国深造,有很多同学具有很强的独立意识。 不想依靠中介来解决申请问题,自己又不知道如何下手。今天,小希就给大家介绍如何自己申请出国留学 初…

    2022年4月26日
    23
  • 百学须先立志(百学须先立志意思)

    百学须先立志(百学须先立志意思) “百学须先立志”是一句古代名言,意思是任何人在学习之前都要先树立远大的志向和目标。这句话表达了学习的重要性以及成功的基石所…

    2023年7月13日
    9
  • 发现与改进-个人缺点自我评价

    发现与改进-个人缺点自我评价 在我们追求进步的过程中,除了发现自己的优点之外,对于个人的缺点也是需要认真面对和评价的。个人缺点是我们成长道路上的障碍,但同时也是我们成长的机会。通过…

    2023年7月27日
    24
  • 800字记叙文初中,励志文800字记叙文初中

    任课老师们经常要求自己的学生,背诵万能的作文开头。这是极端错误的。这不仅浪费了学生宝贵的时间,重要的是你的孩子此生就再也写不出像样的作文。 看过《我带姥姥逛北海》的粉丝朋友知道,满…

    2022年10月8日
    57
  • 党员谈话记录模板(党支部同入党申请人谈话记录模板)

    1. 与海外办公室主任张主任的谈话记录 张主任(00:00-00:15):因为我不知道海外具体情况,大体说的是这样,不知道对不对。当年14年至16年相当于就没这个文件。大家就一直拿…

    2022年4月29日
    31
  • 结题报告ppt模板(结题报告怎么写)

    课题研究十分不容易,好不容易走到课题结题的步骤,我们更是要注意各方面的要求和规范,提供齐全合理的佐证材料,以免在结题中出现问题,影响到结题结果或时间。关于课题结题的佐证,具体介绍如…

    2022年4月25日
    44
  • 教研计划,教研方案?

    在新的一年里,教研室将继续以中央省市文件精神为指导,以创建“品质教研“为目标,以“优服务、强队伍、促改革、提质量、创品牌”为主要工作思路,以”1234+N“工作方式为路径,进一步深…

    2024年1月7日
    9
  • 七一党课,七一党课活动?

    来源:人民网-四川频道 原创稿 四川省成都市将举办一场大型文化艺术展览,展览将展示四川省的独特文化和艺术魅力。这场展览将为观众提供一个了解四川省丰富多样的文化遗产和艺术形式的机会。…

    2023年12月18日
    12
搜索资料 全部分类 搜索教程
扫码关注

客服代找资料
加客服微信:3231169
私发想要资料的标题/关键词
快速代查找相关所有资料

如来写作网客服微信3231169

立即扫码添加我吧

微信咨询

客服代找资料
加客服微信:3231169
私发想要资料的标题/关键词
快速代查找相关所有资料

如来写作网客服微信3231169

立即扫码添加我吧

返回顶部