《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

《沉思录》是温家宝总理的枕边书,他说:“这本书天天放在我的床头,我可能读了有100遍,天天都在读。”这本书一经总理推荐,一时大热,到现在也有很多忠实读者。翻译的版本更是层出不穷,目前中文译本初步统计就有101个版本。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

比较流行的是何怀宏译本。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

何怀宏译本《沉思录》封面

何怀宏,为北京大学哲学系教授,伦理学教研室主任,博士生导师,主要从事伦理学人生哲学、社会史等领域的研究。科班出身,加上深厚的功底,翻译出来的文字文雅简洁,有一种典雅之美。

何怀宏译本《沉思录》第一句,“从我的祖父威勒斯那里,我学习到弘德和制怒”。可以看出,何的译本用词比较古典,但略显晦涩。

王焕生版《沉思录》也比较出名。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

王焕生译本《沉思录》封面

王焕生,古希腊罗马语言文学专业,一直从事古希腊罗马文学研究。他的译本用词最贴近原文。

王版第一句:“我从外祖父维鲁斯那里学得:良好的习性和平和的性格。”

我最推荐的版本——梁实秋版《沉思录》。

《沉思录》版本那么多,哪一版是最好的译本?

梁实秋译本《沉思录》封面

梁实秋译本《沉思录》用词虽略显繁杂,但用词简略,明白易懂,自然朴实,读起来有一种怀旧的文风。

梁版第一句:“从我的祖父维鲁斯我学习了和蔼待人之道,以及如何控制自己的感情。”

至于其它版本,不乏造型精美,也有读后感式的心得,但真心不推荐。

外文译本千千万,选好译本是关键。

............阅读全文............

请关注微信公众号如来写作网

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.rulaiwenku.com/15979.html
(0)
上一篇 2022年4月24日 下午8:28
下一篇 2022年4月24日 下午8:28

相关推荐

  • 学校植树节活动方案怎么写(学校植树节活动方案策划)

    是线上教学的第三天,小朋友跟往常一样早早就进入了课堂,通过小朋友的语气能够听出小朋友没这么害羞了,能够放开跟我交流,这是我非常值得开心的。 在昨晚选课题的时候,忽然在手机上看到一个…

    2022年7月25日
    26
  • 钻井安全经验分享100例ppt(安全经验分享100例PPT)

    文/图?? 刘 伟 安全生产中有一个法则叫“90法则”,意思是,如果安全生产工作由主要领导、分管领导、主管部门、班(组)长、承办人五个层级构成,每个层级在抓安全生产落实上完成90%…

    2022年7月26日
    18
  • 销售薪酬设计(销售人员薪酬设计方案思路)

    当我们去问到一个企业家,为什么会这样设计薪酬? 他的回答是: “行业都这么做。”这种随大流的思想很要命。 你要去思考,在你的行业中,你的公司,与竞争对手完全一样吗? 其实不一样,因…

    2022年5月31日
    33
  • 关注微信公众号:如来写作网,获取1000G公文写作模板
  • 美文摘抄加赏析100字(600字美文摘抄加赏析)

    进了校长室,只见他气色不正。桌子上放着我上报的实验室预 算。只听他长叹一声: “王二呀王二,你的行为用四个字便可包括!” “我知道,克已奉公。’ “不。少年无行!你瞧你给总务处的预…

    2022年6月21日
    26
  • 冷与热议论文800字(冷与热议论文素材)

    四季轮回,冷暖交替,有炎炎夏日,就有萧瑟寒冬。人亦如此,一帆风顺之时,就容易马失前蹄;四处碰壁,走投无路之际,也往往否极泰来。热中有冷,冷中含热,就是人生的常态。 作为描摹世态炎凉…

    2022年6月11日
    26
  • 制作一份个人简历表格(如何制作一份个人简历)

    简历,对于任何求职者来说都是进入公司的“门票”。 对应届毕业生或是在校生的你来说,简历的制作方法是否让你摸不着头脑呢? 一般来说,简历的制作呈现出两种极端。 一是,实践经历丰富,却…

    2022年6月9日
    25
  • 悟空日记在线阅读(悟空日记网剧)

    三藏带领两名随从来到大唐边境的河州卫,被横着的山岭挡住去路,失足掉入一处坑谭被虎魔王的手下抓住,幸得太白金星相救才得以脱身但随从和马匹都未得生还。行走半日又遇猛虎,遇到猎户伯钦将虎…

    2022年8月12日
    31
  • 金沟乡杨家咀村:入党积极分子“入列”把“思想汇报”写在抗疫一线

    “作为一名入党积极分子,在疫情防控的关键时刻,我要站在抗击疫情的最前沿,以共产党员的标准严格要求自己,接受组织的考验”。在疫情防控的关键时刻,杨家咀村党支部入党积极分子唐致杰,冲在…

    2022年4月25日
    31
  • 真情连山海 为兵献爱心

    来源:中国军号 作者:兰志明、孙伟霞 “红色基因炼铁骨、扎根高山卫国门,刻在墙上鲜红的标语,仿佛看到了他们日夜守卫祖国的身影。”3月中旬,山东省海阳市人武部政委丁胡彬发动市企业家一…

    2022年4月25日
    28
  • 让优秀成为一种习惯

    前些年,酒场合比较多,其中有个朋友他有一份体面的工作,别人用到他机会相当多,再个朋友喜欢热闹,喜欢酒场氛围,加上我和朋友住的很近,相当一个小区,我和朋友关系相当好,这样朋友有酒场就…

    2023年1月8日
    0
搜索资料 全部分类 搜索教程
扫码关注

关注微信公众号:
如来写作网
从微信公众号菜单栏进入网站
使用更灵活,下载更便捷
如来写作网

微信咨询

客服代找资料
加客服微信:3231169
私发想要资料的标题/关键词
快速代查找相关所有资料

如来文库

立即扫码添加我吧

返回顶部
获取全文完整word版,1000G公文写作范文请关注微信公众号:如来写作网